Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

fermer un robinet (gonfler les pneus) à bloc

  • 1 bloc

    m
    1. (masse) глы́ба (roche); загото́вка ◄о►, болва́нка ◄о► (métal), чурба́н, обру́бок (bots);

    tailler un bloc de marbre — обтёсывать/обтеса́ть глы́бу мра́мора;

    un bloc de bois — большо́й ∫ кусо́к де́рева <обру́бок, чурба́н>; un bloc de béton — бето́нный блок
    2. (ensemble) блок, еди́ное це́лое ◄-'ого►; совоку́пность;
    1) составля́ть/соста́вить еди́ное це́лое
    2) polit. образо́вывать/о́бразовать <объединя́ться/объедини́ться> в [еди́ный] блок;

    un bloc de maisons — гру́ппа домо́в, кварта́л, ↑жили́щный масси́в, bloc de papier — блокно́т;

    bloc-cuisine — ку́хонный блок
    3. polit. блок, объедине́ние;

    le bloc des gauches — блок <объедине́ние> ле́вых сил

    4. fam. (prison) тюрьма́ ◄pl. тю-, -'рем► neutre
    ║ (salle de police) [полице́йский] уча́сток neutre; куту́зка, катала́жка fam.; à bloc на́крепко, до отка́за;

    fermer un robinet (gonfler les pneus) à bloc — завора́чивать/заверну́ть кран* (нака́чивать/накача́ть ши́ны) до отка́за;

    travailler à bloc fam. — рабо́тать ipf. и́зо всех сил neutre, — выкла́дываться ipf. на. рабо́те; être gonflé à bloc fig. — быть в хоро́шей фо́рме; быть по́лным эне́ргии;

     1) целико́м; о́птом (en gros.) 2) ( sans entrer dans les détails) по́лностью, в це́лом, не вдава́ясь <не входя́> в подро́бности;

    j'admets en bloc votre raisonnement — я, в це́лом, соглаша́юсь с ва́шими рассужде́ниями;

    [tout] d'un bloc сра́зу, ре́зко;

    à ce cri, il se retourna tout d'un bloc — при э́том кри́ке он сра́зу <ре́зко> оберну́лся;

    parfois le sommeil me prend d'un bloc ∑ — иногда́ я засыпа́ю мгнове́нно

    Dictionnaire français-russe de type actif > bloc

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»